"Kitab Kawin", karya novelis Laksmi Pamuntjak yang diterjemahkan ke bahasa inggris, baru saja meraih penghargaan 2025 Humanities in Translation Prize (HiT Prize) dari Northwestern University Press. "Kitab Kawin" merupakan kumpulan cerita pendek yang menghadirkan 12 perempuan dari berbagai lapisan: mulai dari penjaga toserba, karyawan, seniman paruh baya, instruktur yoga, hingga para puan dari wilayah urban. Di balik keseharian mereka, terhampar persoalan rumit.

"Meskipun prosesnya berjalan bertahun-tahun, dimulai dengan satu atau dua cerpen, kami punya cukup waktu untuk menyesuaikan diri dengan ‘gaya’ dan juga dengan sensibilitas masing-masing," ujarnya lagi. "Gaya bertutur saya sangat lain dengan gaya Eka, misalnya, dan pada mulanya saya sempat penasaran apakah saya dan Annie akan ‘cocok’ secara estetik, apalagi cerpen-cerpen di dalam Kitab Kawin sangat beragam.”
 

Berkat terjemahannya ini, Kitab Kawin dapat menyentuh dunia sastra lebih luas. Sebagai karya sastra yang mewakili suara terpinggirkan, penghargaan HiT menjadi sangat penting sebagai medium yang menjembatani persoalan rumit perempuan, di mana mereka kerap menghadapi pilihan-pilihan hidup yang seringkali dihengkang oleh tekanan eksternal.